Comments are closed.
手は？
11月 13th, 2010
悪事を自ら行ってしまうことを、「手を汚す」って言いますよね。
で、更生すれば「足を洗う」。
結局、手は汚いままじゃん！（笑）
ちなみに、中国では「手を染める」「手を洗う」という表現をするそうです。
なんだか、まともですね。（？）
4 Responses to “手は？”
悪事を自ら行ってしまうことを、「手を汚す」って言いますよね。
で、更生すれば「足を洗う」。
結局、手は汚いままじゃん！（笑）
ちなみに、中国では「手を染める」「手を洗う」という表現をするそうです。
なんだか、まともですね。（？）
4 Responses to “手は？”
Comments are closed.
手から、悪いことをし。
そして、足を最後によい方向に向く。
ってなかんじかもです。なんてね。
正確にはよく知りません。
調べてみました（笑）
語源が違うようですね。
「手を染める」の語源は、「一度染色屋という商売を始めると、その手は一生元に戻らない」ということからという説があります。
ただ、「染める」ではなく「初める」が元々の意味だというのが有力な説で、「手を初める」が当初の表現で、新しい事とりわけ商売などに着手するというのが元来の意味合いだったようです。
一方、「足を洗う」の語源は、仏教で裸足で修行に歩いた僧は寺に帰って泥足を洗うことで俗界の煩悩を洗い清めて仏業に入ったことから悪い行いをやめる意味に転じました。
だ、そうです。
手を洗うことによって、無関係&潔白であることを示すというパフォーマンスはあったような気がします。
足の方の語源は仏教に関係しているのですねぇ。知りませんでした。
勉強になりました。ありがとです。
手を拒める、手を貸す、手を差し伸べる、手を切る・・・
確かにいろいろありますね。
行為の象徴ですね。